Freearcadia.ru
Поиск  •   Вход  •  Регистрация
FAQ   •  FreeArcadia.ru   •  Блог FreeArcadia.ru
 
"Трудности перевода"

 
Начать новую тему   Ответить на тему    FreeArcadia.ru -> Частные проекты, Фансаб
Предыдущая тема :: Следующая тема  
Автор Сообщение
Mizukami



Зарегистрирован: 02.10.2006
Сообщения: 1170

СообщениеДобавлено: 2:29 Сб, 08.01.2011    Заголовок сообщения: "Трудности перевода" Ответить с цитатой

Вопросы по переводу и свои ответы просьба выкладывать здесь.
_________________
Когда человек не знает, к какой пристани он держит путь, для него ни один ветер не будет попутным.
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
Mizukami



Зарегистрирован: 02.10.2006
Сообщения: 1170

СообщениеДобавлено: 20:35 Вт, 26.04.2011    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Выкладываю свою версию перевода некоторых терминов:
Зенитки "Space Busters" на "Аркадии" - "Космоаннигиляторы"
"Cosmowing" - "Космокрыл" (аналогия с X-Wing из Star Wars)
"Space Wolf" - "Спэйсвульф" (аналогия с Фоккевульф)
Mazone - Мазоны, все склонения по аналогии с масонами.

_________________
Когда человек не знает, к какой пристани он держит путь, для него ни один ветер не будет попутным.
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
Показать сообщения:   
Начать новую тему   Ответить на тему    FreeArcadia.ru -> Частные проекты, Фансаб Часовой пояс: GMT + 3
Страница 1 из 1

 
Перейти:  
Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете голосовать в опросах
Вы не можете вкладывать файлы
Вы не можете скачивать файлы


Powered by phpBB © 2001, 2005 phpBB Group
Русская поддержка phpBB
AllSat 20  - hedonism - 2006