Freearcadia.ru
Поиск  •   Вход  •  Регистрация
FAQ   •  FreeArcadia.ru   •  Блог FreeArcadia.ru
 
Мацумото обокрали
На страницу 1, 2  След.
 
Начать новую тему   Ответить на тему    FreeArcadia.ru -> В реальной жизни
Предыдущая тема :: Следующая тема  
Автор Сообщение
Panzer-papa



Зарегистрирован: 16.11.2008
Сообщения: 397

СообщениеДобавлено: 22:47 Пн, 05.01.2009    Заголовок сообщения: Мацумото обокрали Ответить с цитатой

Leiji Matsumoto Loses Suit over Plagiarism Claim
posted on 2008-12-30 21:48 EST

The Tokyo District Court ruled on Friday that manga and anime creator Leiji Matsumoto (Space Battleship Yamato, Space Pirate Captain Harlock) defamed singer-songwriter Noriyuki Makihara when he said that Makihara had plagiarized his Galaxy Express 999 manga. The court ordered Matsumoto to pay 2.2 million yen (about US$24,000) for claiming on Japanese television that Makihara admitted to copying a phrase from Galaxy Express 999 in the song "Yakusoku no Basho" (The Promised Place). Presiding Judge Misao Shimizu disagreed with Matsumoto's claim and said the phrases are not similar enough between the manga and the song. Makihara had initially asked for 22 million yen (US$200,000) when he had filed his defamation lawsuit in March 2007.

In the 21st volume of the Galaxy Express 999 manga, the protagonist states:

"Jikan wa yume o uragiranai
Yume mo jikan o uragittewa naranai."

[Time does not betray my dream
Nor must my dream betray time.]

The phrase in Makihara's "Yakusoku no Basho" song is:

"Yume wa jikan o uragiranai
Jikan mo yume o kesshite uragiranai."

[My dream does not betray time
Nor does time betray my dream.]

The musical duo Chemistry had released the song as the title track of its Yakusoku no Basho album in the fall of 2006. A sample of the song can be heard on Sony Music's website. Matsumoto has dealt with the legal system before in his dispute with producer Yoshinobu Nishizaki and Tohokushinsha Film Corporation over the rights to the Space Battleship Yamato anime.


http://www.animenewsnetwork.com/news/2008-12-30/leiji-matsumoto-loses-suit-over-plagiarism-claim
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
[Black Knight]



Зарегистрирован: 03.10.2006
Сообщения: 252

СообщениеДобавлено: 1:05 Вт, 06.01.2009    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

На английском лучше в другой ветке писать, а тут как-то даже лень читать со словарём. Very Happy
В каком году этот том манги вышел?
Песня так себе, попса. http://ru.youtube.com/watch?v=bWG8CXOGUxc
И чего было с нее плагиировать?
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Отправить e-mail
Tetsuro Hoshino



Зарегистрирован: 03.10.2006
Сообщения: 520
Откуда: Мегалополис, п.99

СообщениеДобавлено: 5:08 Вт, 06.01.2009    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Мда, а перевести перед постом или хотя бы кратко пересказать слабо? :)

А то статья вроде о том, что какой-то умник якобы сплагиатил песню из ГЭ, но Мацумото в какой-то теле-посиделке сказал, что песня этого умника напоминает песенку из ГЭ, в свою очередь умник обиделся и потребовал 200.000 с Мацумото (за что это?), в последствии суд постановил оштрафовать Мацумото на 20.000. Это и на русском-то не сразу понятно, не то что на статейном английском...
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
[Black Knight]



Зарегистрирован: 03.10.2006
Сообщения: 252

СообщениеДобавлено: 10:52 Вт, 06.01.2009    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Ледзи Мацумото проиграл дело по иску о публичном обвинении в плагиате.
Токийский окружной суд в пятницу 30.12.08 вынес судебное решение, что Лейдзи Мацумото создатель манги и аниме (Space Battleship Yamato, Space Pirate Captain Harlock) опорочил певца-композитора Нориюки Макихару когда сказал, что Макихара занимается плагиатом, т.к. использовал в своей песни слова из манги Galaxy Express 999.
Суд постановил Мацумото выплатить 2.2 миллионов йен ($24,000) за заявление на японском телевидении, что Макихара скопировал фразу из Galaxy Express 999 в песне "Yakusoku no Basho" (Обещанное место). Председательствующий судья Мисао Симизу отклонил иск Мацумото и заявил что фразы из песни и манги недостаточно схожи.
и т.д.
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Отправить e-mail
Tetsuro Hoshino



Зарегистрирован: 03.10.2006
Сообщения: 520
Откуда: Мегалополис, п.99

СообщениеДобавлено: 13:17 Вт, 06.01.2009    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Цитата:

Председательствующий судья Мисао Симизу отклонил иск Мацумото и заявил

Мацумото только высказался на ТВ, что слова песни похожи на его мангу. А иск подал другой умник, не правда ли? Вот такая вот текстовая фигня...
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
Panzer-papa



Зарегистрирован: 16.11.2008
Сообщения: 397

СообщениеДобавлено: 14:02 Вт, 06.01.2009    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Manabu писал(а):
На английском лучше в другой ветке писать, а тут как-то даже лень читать со словарём. Very Happy


Tetsuro Hoshino писал(а):
а перевести перед постом или хотя бы кратко пересказать слабо?


Э-э-э... виноват, не подумал что чтение с листа вызовет проблемы.
Confused

Manabu писал(а):
Председательствующий судья Мисао Симизу отклонил иск Мацумото и заявил что фразы из песни и манги недостаточно схожи.


Судья не отклонил иск Мацумото потому что иск был не от Мацумото, а от его оппонента. Но судья уменьшил размер компенсации (Макихара хотел в 10 раз больше). Хотя как судья не увидел явной схожести текстов (см. статью) - не понимаю.
В комментариях к статье проскакивало, что Макихара - тот еще тип.
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
Panzer-papa



Зарегистрирован: 16.11.2008
Сообщения: 397

СообщениеДобавлено: 14:24 Вт, 06.01.2009    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Вот, для сравнения, интервью Renji "Range" Murata о том, что Алекс Роу создан по образу и подобию Харлока: http://liheliso.com/buzz/archive/00000401.htm
и все нормально, со стороны Мацумото никаких заявлений по поводу воровства.
А вот заявление Мацумото по поводу корейского фильма о Харлоке:
http://www.animenewsnetwork.com/news/2008-04-16/matsumoto-korean-harlock-film-planned-without-consent

Т.е. очевидно, что для Мацумото был важен не сам вопрос "скопировали - не скопировали", а то, что его не посчитали нужным спросить об этом, равно как и не посчитали нужным сказать что-то в духе "да, идея навеяна мангой Мацумото, большое ему спасибо, но мы осмыслили это по-своему"
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
[Black Knight]



Зарегистрирован: 03.10.2006
Сообщения: 252

СообщениеДобавлено: 17:33 Вт, 06.01.2009    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Пардон предлог забыл, надо писать, тогда "Председательствующий судья Мисао Симизу отклонил иск к Мацумото и заявил ..."
Ужас какой-то, материала просто завались, и все с юридическими тонкостями. Confused
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Отправить e-mail
Panzer-papa



Зарегистрирован: 16.11.2008
Сообщения: 397

СообщениеДобавлено: 23:31 Вт, 06.01.2009    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Manabu писал(а):
все с юридическими тонкостями. Confused

Да тонкость там одна - Мацумото не любит, когда его работу нагло используют и делают вид что он вообще никто и звать никак.
Но это-то понятно!
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
Tetsuro Hoshino



Зарегистрирован: 03.10.2006
Сообщения: 520
Откуда: Мегалополис, п.99

СообщениеДобавлено: 3:57 Ср, 07.01.2009    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Ну, за всеми он не угонится! Или он Гениальный Автор, или истерик керкорофф-стайл. Хотелось бы, конечно, запомнить его в качестве первого варианта, ну а вслучае второго - посоветовать для начала "докопаться" хоть до Blizzard с их Yamato Gun в Старкрафте, действующей аналогично представленной в оригинальном сериале Yamato ;) .

А если уж на то пошло, то многие концепты так или иначе существовали до этого (романтика "паровоза в небесах" существует в европейской культуре чуть ли не с момента появления этих самых паровозов), да и сам Лейживерс стал таким, каким мы его знаем, лишь в качестве "ответа Голливуду" на популярность Звездных Войн (откуда, к сожалению, заимствований в Лейживерсе тьма).
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
[Black Knight]



Зарегистрирован: 03.10.2006
Сообщения: 252

СообщениеДобавлено: 9:52 Ср, 07.01.2009    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Про заимствования в массовой культуре можно часами говорить, так как их очень много.
И всё из-за того, что например даже по нашему закону об авторском праве, идеи не патентуются. Idea И это есть очень хорошо.
Захочу например и придумаю "Суборбитальный трамвай ±√9/99" или "Транскосмическую электричку 0.99-9" и ничего не сделаешь Very Happy
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Отправить e-mail
Panzer-papa



Зарегистрирован: 16.11.2008
Сообщения: 397

СообщениеДобавлено: 11:07 Ср, 07.01.2009    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Так Мацумото-то не против заимствований, насколько можно понять из примеров с Last Exile, испанским (не корейским) Харлоком. Просто ему обидно если берут и даже спасибо не говорят.
Так что дело там не в авторском праве, а в неуважении к мастеру.
Собственно оно ведь показательно - Мацумото сказал, что у него слова поперли - но не побежал в суд требовать за это компенсации, а вот хитропопый Макихара быстренько перевел все в удобное для себя русло, переложил с больной головы на здоровую. А судья отморозился и или непонял, или сделал вид что не понял, что дело вовсе не в авторском праве.

Цитата:
романтика "паровоза в небесах" существует в европейской культуре чуть ли не с момента появления этих самых паровозов
А интересно было бы почитать интервью Мацумото о том, как он [s]докатился до жизни такой[/s] пришел к космопаровозу, что и чем ему навеяло.
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
LynxCancer



Зарегистрирован: 03.10.2006
Сообщения: 247

СообщениеДобавлено: 11:37 Ср, 07.01.2009    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Цитата:
А интересно было бы почитать интервью Мацумото о том, как он [s]докатился до жизни такой[/s] пришел к космопаровозу, что и чем ему навеяло.


Как обычно, источник не помню, ссылка в закладках мертвая, но, кажется он рассказывал, что в детстве жил в бедном районе недалеко от железной дороги. И когда поезд проходил ночью по неосвещенной территории, казалось, что он летит в пустоте. Это и навеяло.

А еще есть книга Миядзавы Кэндзи "Ночь на галактической железной дороге", которую экранизировали в виде мультфильма, там тоже есть космический поезд. Но я никогда не встречала, чтобы Мацумото ссылался на нее или вообще чтобы между ними проводили какие-то параллели.
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
[Black Knight]



Зарегистрирован: 03.10.2006
Сообщения: 252

СообщениеДобавлено: 11:43 Ср, 07.01.2009    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Цитата:
А интересно было бы почитать интервью Мацумото о том, как он докатился до жизни такой пришел к космопаровозу, что и чем ему навеяло.

Поищите, поищите. Где-то на английском читал интервью, где он говорил, что ему это навеял какой-то американский поезд, плюс его детские воспоминания и еще классическая новелла 1927 года http://en.wikipedia.org/wiki/Night_on_the_Galactic_Railroad.
Список всяких причин и следствий тут:
http://en.wikipedia.org/wiki/Galaxy_Express_999#Inspirations_and_Influences


Последний раз редактировалось: [Black Knight] (11:49 Ср, 07.01.2009), всего редактировалось 2 раз(а)
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Отправить e-mail
LynxCancer



Зарегистрирован: 03.10.2006
Сообщения: 247

СообщениеДобавлено: 11:48 Ср, 07.01.2009    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Manabu, О, там и про Миядзаву написано!
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
Показать сообщения:   
Начать новую тему   Ответить на тему    FreeArcadia.ru -> В реальной жизни Часовой пояс: GMT + 3
На страницу 1, 2  След.
Страница 1 из 2

 
Перейти:  
Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете голосовать в опросах
Вы не можете вкладывать файлы
Вы не можете скачивать файлы


Powered by phpBB © 2001, 2005 phpBB Group
Русская поддержка phpBB
AllSat 20  - hedonism - 2006