Freearcadia.ru
Поиск  •   Вход  •  Регистрация
FAQ   •  FreeArcadia.ru   •  Блог FreeArcadia.ru
 
Лейдживерс и мир Алисы Селезневой
На страницу Пред.  1, 2, 3, 4, 5, 6  След.
 
Начать новую тему   Ответить на тему    FreeArcadia.ru -> Мир Мацумото в Целом
Предыдущая тема :: Следующая тема  
Автор Сообщение
Кот Бегемот



Зарегистрирован: 10.08.2009
Сообщения: 72
Откуда: СССР

СообщениеДобавлено: 10:44 Вт, 25.08.2009    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Цитата:
она на древнюю египтянку похожа?

У нее и имя соответствующее - Метольмена.

Насчет слез я промахнулся - такая опция в мехателах есть. Еда и мытье тоже возможны. Но проводник еще и потеет. Сомневаюсь, что кто-то запросит для мехатела опцию потоотделения)))))

_________________
Перемен требуют наши сердца,
Перемен пугаются наши мозги...

Shasyo-san на DeviantArt и в ЖЖ - это я.
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
Tetsuro Hoshino



Зарегистрирован: 03.10.2006
Сообщения: 520
Откуда: Мегалополис, п.99

СообщениеДобавлено: 12:12 Ср, 26.08.2009    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Цитата:

Но проводник еще и потеет.

Ну, эт уже анимационные изобразительные приемы тех времен. У Диснея и антропоморфные животные потеют. ;)
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
inbox_pm



Зарегистрирован: 07.08.2009
Сообщения: 226

СообщениеДобавлено: 13:18 Ср, 26.08.2009    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Не только тех времён, в более новых произведениях тоже встречается. Однажды даже на дискете такие капельки появлялись (2005 год, концовка первого сезона "Aa! Megami Sama", соответствующие главы манги вышли где-то в конце 90-х, и там это тоже было). А что до механистов, вряд ли они настолько чувствительны к изменениям температуры, чтобы им требовалось такое охлаждение.
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
Panzer-papa



Зарегистрирован: 16.11.2008
Сообщения: 397

СообщениеДобавлено: 0:26 Ср, 09.09.2009    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Tetsuro Hoshino писал(а):
Метеру это Матэр (мать по-латински ;)), и судя по тому, что одно время многие несвязанные между собой ресурсы утверждали это, скорее всего это правда.

Однако народ упрямо говорит об интервью, в которм Мацумото говорил о метели. А ресурсы копипастят с англовики, где это всего лишь предположение. Опять же ресурсы не забывют упомянуть и Metal, следовательно можно полагать, что "ру" - это лишь отчасти игра слов, а отчасть - передача "л".
Тем более, что наше мягкое "ль" английскому не свойственно (как и наше "р", соответствующее по их понятиям ирландскому акценту).
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
Tetsuro Hoshino



Зарегистрирован: 03.10.2006
Сообщения: 520
Откуда: Мегалополис, п.99

СообщениеДобавлено: 0:35 Ср, 09.09.2009    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Могу ошибаться, но в первый раз звук Л появился в имени главной героини "по вине" европейских переводчиков - видимо очень уж им хотелось упомянуть там Л, хотя у Мацумото звук Л, когда он нужен, присутствует и в японском варианте (например, планета Лар Металл). Так что лично мне кажется очень сомнительным, что автору что-то помешало назвать и героиню так, как ему хотелось.
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
Panzer-papa



Зарегистрирован: 16.11.2008
Сообщения: 397

СообщениеДобавлено: 0:38 Ср, 09.09.2009    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Tetsuro Hoshino писал(а):
Могу ошибаться, но в первый раз звук Л появился в имени главной героини "по вине" европейских переводчиков - видимо очень уж им хотелось упомянуть там Л, хотя у Мацумото звук Л, когда он нужен, присутствует и в японском варианте (например, планета Лар Металл). Так что лично мне кажется очень сомнительным, что автору что-то помешало назвать и героиню так, как ему хотелось.

"Нифига, товарищи, нифига!"(с)преподаватель Львовского техникума электросвязи

Достаточно вспомнить четко отмеченное в фильме совпадение названия планеты и имени Метель.
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
Tetsuro Hoshino



Зарегистрирован: 03.10.2006
Сообщения: 520
Откуда: Мегалополис, п.99

СообщениеДобавлено: 0:41 Ср, 09.09.2009    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Вообще-то была отдельно "планета Мэтэру" в первом мувике и "Лар Металл" во втором. 8) Так что возражение не принимается. Razz
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
Panzer-papa



Зарегистрирован: 16.11.2008
Сообщения: 397

СообщениеДобавлено: 0:51 Ср, 09.09.2009    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

более позднюю версию считаю более точной :)
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
Tetsuro Hoshino



Зарегистрирован: 03.10.2006
Сообщения: 520
Откуда: Мегалополис, п.99

СообщениеДобавлено: 1:17 Ср, 09.09.2009    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Мда, если что это ДВЕ РАЗНЫЕ ПЛАНЕТЫ! Rolling Eyes Первая была разнесена в конце первого мувика, а вторая нормально себе поживает и фигурирует не только в ГЭ-направлении Лейживерса, кстати.
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
inbox_pm



Зарегистрирован: 07.08.2009
Сообщения: 226

СообщениеДобавлено: 8:25 Ср, 09.09.2009    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Тогда получается, что их даже не две, а три? Ведь ещё одну разнесли в "Прощай галактический экспресс". В имеющемся переводе её называли "Большая Андромеда", а как в оригинале было?
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
Panzer-papa



Зарегистрирован: 16.11.2008
Сообщения: 397

СообщениеДобавлено: 15:39 Ср, 09.09.2009    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Tetsuro Hoshino писал(а):
Мда, если что это ДВЕ РАЗНЫЕ ПЛАНЕТЫ! Rolling Eyes Первая была разнесена в конце первого мувика, а вторая нормально себе поживает и фигурирует не только в ГЭ-направлении Лейживерса, кстати.

Это как Йорк и Нью-Йорк :)
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
Tetsuro Hoshino



Зарегистрирован: 03.10.2006
Сообщения: 520
Откуда: Мегалополис, п.99

СообщениеДобавлено: 16:49 Ср, 09.09.2009    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Никак нет, СМОТРИТЕ МУВИКИ!
Финал ГЭ1 - разносят планету Мэтэру (по приезду там голос на станции говорит что-то типа "ваксэ Мэтэру")
Финал ГЭ2 - разносят Андромеду ("Андоромэда"), но дважды залетают на Лар Метал (на станции объявляют "Лаамэтал! Лаамэтал!").
Если что, у меня есть мувики с оригинальным японским звуком. ;) И свое название плананета ЛарМетал получила еще до рождения Метёлки.
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
inbox_pm



Зарегистрирован: 07.08.2009
Сообщения: 226

СообщениеДобавлено: 15:17 Пт, 11.09.2009    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Цитата:
на станции объявляют "Лаамэтал! Лаамэтал!"
А вывеска на станции - "Lar Metar Station", то есть "Л" присутствует.
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
Tetsuro Hoshino



Зарегистрирован: 03.10.2006
Сообщения: 520
Откуда: Мегалополис, п.99

СообщениеДобавлено: 19:01 Пт, 11.09.2009    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

inbox_pm писал(а):
А вывеска на станции - "Lar Metar Station", то есть "Л" присутствует.

Что тем более доказывает, что Мацумото ставил Л, где считал нужным, а не где требуют национальные обычаи (у мувиков, напомню, были по большей части сторонние художники). Следовательно, где Л, по мнению автора, не был нужен, там он его и не ставил.

В целом, вероятность реальности домысла, что имя георини осознанно было дано с намеком на русское слово "метель" примерно равна вероятности домысла, что Мацумото включил в линию ГЭ ледяную "Москву" (на Плутоне), лично побывав в столице Необъятной. ;)

Лично мне уж больше кажется, что в самих персонажах Метёлки и Прометеи есть что-то от русских вариантов отображения сказки о Снежной Королеве. Именно в нашем варианте общая концепция ее визуального воплощения очень похожа на Прометею, а в конце первого мувика она еще и с чего-то вдруг пыталась заморозить и усыпить Тэцуру. В сериале и манге этого, вроде как, нету.
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
Panzer-papa



Зарегистрирован: 16.11.2008
Сообщения: 397

СообщениеДобавлено: 22:37 Сб, 12.09.2009    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Tetsuro Hoshino писал(а):
В целом, вероятность реальности домысла, что имя георини осознанно было дано с намеком на русское слово "метель" примерно равна вероятности домысла, что Мацумото включил в линию ГЭ ледяную "Москву" (на Плутоне), лично побывав в столице Необъятной. ;)

Во-первых, такую Москву можно и по открыткам с журналами нарисовать, так что приезжать необязательно.
Во-вторых, мне несколько несвязанных между собой людей говорили, что натыкались на интервью Мацумото о метели.


Цитата:
Лично мне уж больше кажется, что в самих персонажах Метёлки и Прометеи есть что-то от русских вариантов отображения сказки о Снежной Королеве. Именно в нашем варианте общая концепция ее визуального воплощения очень похожа на Прометею

Ага, я писал об этом. Видно что Миядзаки, что Мацумото в юности советская Снежная Королева запала.[/quote]
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
Показать сообщения:   
Начать новую тему   Ответить на тему    FreeArcadia.ru -> Мир Мацумото в Целом Часовой пояс: GMT + 3
На страницу Пред.  1, 2, 3, 4, 5, 6  След.
Страница 3 из 6

 
Перейти:  
Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете голосовать в опросах
Вы не можете вкладывать файлы
Вы не можете скачивать файлы


Powered by phpBB © 2001, 2005 phpBB Group
Русская поддержка phpBB
AllSat 20  - hedonism - 2006