Freearcadia.ru
Поиск  •   Вход  •  Регистрация
FAQ   •  FreeArcadia.ru   •  Блог FreeArcadia.ru
 
Captain Harlock The Endless Odyssey (субтитры)

 
Начать новую тему   Ответить на тему    FreeArcadia.ru -> Переводы
Предыдущая тема :: Следующая тема  
Автор Сообщение
Dyx



Зарегистрирован: 14.04.2011
Сообщения: 136

СообщениеДобавлено: 21:08 Сб, 25.08.2012    Заголовок сообщения: Captain Harlock The Endless Odyssey (субтитры) Ответить с цитатой



Что: аниме
Тип: OVA
Дата выхода: 2002
Длительность: 13x25 минут
Жанр: фантастика, приключения, драма
Режиссёр: Ринтаро
Сценарий: Матсумото Лейдзи
Студия: MADHOUSE

Краткое описание:
Продолжение сериала про капитана Харлока, снятого в1978 году. Легендарный пират капитан Харлок исчез много лет назад, а его команда разбрелась по галактике... Но мир и покой не продлился долго - на планете К12 группа считавшихся погибшими учёных убивает профессора Дайбу и пытается убить его сына Тадаши, но им мешает вернувшийся из ниоткуда капитан Харлок. Однако враг не успокаивается, и вот - Земля, родина человечества, бесследно исчезает!
Харлоку приходится отправиться в новое путешествие и он собирает свою команду, чтобы противостоять Нуу, древним демонам, стремящимся вновь захватить власть во всей галактике.


От себя: Один из любимейших сериалов долго оставался без субтитров, была только не особо качественная озвучка. Вот, решил исправить это недоразумение. Над сабами постарались, как могли - перевод должен быть нормальным, а кроме того, оформление - перевод песен, надписей и прочего. В общем - приятного просмотра!
Команда: Dyx, Purity

Ссылка:
http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=4164388

Состояние работы:
Завершено


Последний раз редактировалось: Dyx (19:37 Чт, 09.05.2013), всего редактировалось 3 раз(а)
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
oatmeal cookie



Зарегистрирован: 06.01.2012
Сообщения: 68

СообщениеДобавлено: 12:49 Вс, 26.08.2012    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Смотрел на английском. Довольно неплохо, да. Хотел и сам заняться русскими субтитрами, но как-то слишком лень стало в свете того, что самому хватило ансабов.
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
oatmeal cookie



Зарегистрирован: 06.01.2012
Сообщения: 68

СообщениеДобавлено: 12:51 Вс, 26.08.2012    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Ах, ну и да. До качества видеоряда: таки советую взять оригинальные DVD с http://asiandvdclub.org/ и перекодировать самостоятельно.
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
Dyx



Зарегистрирован: 14.04.2011
Сообщения: 136

СообщениеДобавлено: 10:25 Сб, 01.09.2012    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

oatmeal cookie писал(а):
Ах, ну и да. До качества видеоряда: таки советую взять оригинальные DVD с http://asiandvdclub.org/ и перекодировать самостоятельно.


Эм, на том сайте несколько вариантов этого сериала, а у меня трафик не очень. Посоветуйте, какой лучше скачать?
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
oatmeal cookie



Зарегистрирован: 06.01.2012
Сообщения: 68

СообщениеДобавлено: 14:40 Сб, 01.09.2012    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Оу. Ну, на сайте, как вы поняли, выкладывают именно рипы с оригинальных дисков без перекодирования.

Вариантов раздач полного сериала несколько, но я бы взял одну из этих:

Четыре раздачи по одному DVD из коллекции:
http://asiandvdclub.org/details.php?id=2571
http://asiandvdclub.org/details.php?id=2669
http://asiandvdclub.org/details.php?id=2760
http://asiandvdclub.org/details.php?id=2810
http://asiandvdclub.org/details.php?id=2897

Или для удобства - то же самое, но одной раздачей:
http://asiandvdclub.org/details.php?id=2897

На rutracker.org, помимо вашей, есть ещё три раздачи:
Одна с совсем плохим разрешением, оно и понятно, раздача для PSP - http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=3836100
Вторая уже более-менее приличного размера, но опять же, с не слишком высоким качеством видео - http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=91637
Есть и третья, большая, оформленная будто бы с DVD, но и тут изображение оставляет впечатление, будто оно взято с уже кодировавшихся копий из предыдущей раздачи - http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=3048847

Если с скоростью/трафиком интернета всё и правда грустно, в качестве компромисса можно было бы взять вот эту раздачу с BakaBT:
http://bakabt.me/162880-space-pirate-captain-herlock-outside-legend-the-endless-odyssey-af.html
Тут и качество картинки довольно приличное, и размер раздачи вменяемый.

Почти все перечисленные выше копии есть и на NyaTorrents http://www.nyaa.eu/?page=search&cats=0_0&filter=0&term=herlock
но я не могу за них ручаться, ибо описаний к ним нет.

По вашей раздаче хотел бы попросить вот чего: добавьте в заголовок ещё одно из альтернативных названий, чтобы охватить все возможные варианты ключевых слов для поиска: Space Pirate Captain Herlock (именно через "E" - так уж сложилось, что имя главного героя в конкретно этой OVA почему-то принято писать именно так, об этом указано даже на официальном сайте, благо для японцев, видимо, и тот и другой вариант написания в их произношении звучит одинаково).

Огромное спасибо за вашу работу.
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
Dyx



Зарегистрирован: 14.04.2011
Сообщения: 136

СообщениеДобавлено: 12:51 Вс, 02.09.2012    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

oatmeal cookie писал(а):
Оу. Ну, на сайте, как вы поняли, выкладывают именно рипы с оригинальных дисков без перекодирования.


Да, это-то я понял, я спрашивал, в каком конкретно варианте самое лучшее видео, чтобы качать только один. Перекодирую потом

oatmeal cookie писал(а):

На rutracker.org, помимо вашей, есть ещё три раздачи

Почти все перечисленные выше копии есть и на NyaTorrents http://www.nyaa.eu/?page=search&cats=0_0&filter=0&term=herlock
но я не могу за них ручаться, ибо описаний к ним нет.


На рутрекере ВСЕ три раздачи - с английскими титрами, их я использовать не буду. С няторренте я скачал (и спользую в раздаче), единственные рипы с японской версией. Правда DVD я оттуда не пробовал(


oatmeal cookie писал(а):

По вашей раздаче хотел бы попросить вот чего: добавьте в заголовок ещё одно из альтернативных названий, чтобы охватить все возможные варианты ключевых слов для поиска: Space Pirate Captain Herlock (именно через "E" - так уж сложилось, что имя главного героя в конкретно этой OVA почему-то принято писать именно так, об этом указано даже на официальном сайте, благо для японцев, видимо, и тот и другой вариант написания в их произношении звучит одинаково).


Ну, как альтернативный вариант добавлю. А как единственный вариант делать не стал бы - не нравится) Хотя в надписи в начале серии написано через Е, почему-то. Ну да кто их, японцев, разберёт, говорят-то в аниме именно ХАрлок...
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
Dyx



Зарегистрирован: 14.04.2011
Сообщения: 136

СообщениеДобавлено: 20:46 Чт, 13.09.2012    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Добавлена 3 серия
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
Dyx



Зарегистрирован: 14.04.2011
Сообщения: 136

СообщениеДобавлено: 7:15 Сб, 20.10.2012    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Добавлены серии 4-6
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
Dyx



Зарегистрирован: 14.04.2011
Сообщения: 136

СообщениеДобавлено: 20:13 Пн, 07.01.2013    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Добавлены серии 7-8
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
Dyx



Зарегистрирован: 14.04.2011
Сообщения: 136

СообщениеДобавлено: 19:37 Чт, 09.05.2013    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Добавлены 9-13 серии. Перевод завершён!
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
Mizukami



Зарегистрирован: 02.10.2006
Сообщения: 1167

СообщениеДобавлено: 13:43 Чт, 23.05.2013    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Поздравляю с успешным завершением прожекта!
Одиссея - важная позиция и её наличие на русском - большой шаг вперёд для Лейдзиверса!

_________________
Когда человек не знает, к какой пристани он держит путь, для него ни один ветер не будет попутным.
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
Dyx



Зарегистрирован: 14.04.2011
Сообщения: 136

СообщениеДобавлено: 12:32 Ср, 07.08.2013    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Начата озвучка сериала: http://shiza-project.com/details.php?id=1118
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
Mizukami



Зарегистрирован: 02.10.2006
Сообщения: 1167

СообщениеДобавлено: 13:15 Ср, 07.08.2013    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Вот это поворот...
_________________
Когда человек не знает, к какой пристани он держит путь, для него ни один ветер не будет попутным.
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
Показать сообщения:   
Начать новую тему   Ответить на тему    FreeArcadia.ru -> Переводы Часовой пояс: GMT + 3
Страница 1 из 1

 
Перейти:  
Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете голосовать в опросах
Вы не можете вкладывать файлы
Вы не можете скачивать файлы


Powered by phpBB © 2001, 2005 phpBB Group
Русская поддержка phpBB
AllSat 20  - hedonism - 2006